Hi Ganou,

As Raquel said, I don't think that 3.3V is creating any problem.

If you are able to communicate with uProject(PC), u should be able to do with LCD.

As long as output voltage of your max232 is satisfying RS232 standard u r OK.
voltage should be between
+3 to +12 for logic 0
-3 to -12 ...